Ni de aquí ni de allá, ni tampoco de ahí
Ni de aquí ni de allá ni tampoco de ahí
by Shirley Miranda
This poem is dedicated to all my Latinx and other students who often feel that they don’t belong.
Yo no soy de aquí
No entiendo de fútbol
De hokey
Ni mucho de technology
No se de hamburguesas
Curly fries
Anheuser Busch beer
Ni de apple pies
Tuve que aprender de slavery
Thomas Jefferson, King and Cesar Chavez
De Bush y sus weapons of mass destruction
De los Clinton, Obama
Y del #MeToo movement
Todavía no entiendo por qué aún existe el ejército
O porqué no tenemos seguro médico para todos
Por qué a mi amigo negro “le cuesta encontrar” un apartamento para vivir con su bebé
Ni entiendo cómo es que protestan las family separations pero se apoya el aborto
Yo no soy de aquí
No soy Republicana ni Demócrata
To tengo el último iPhone
El carro del año ni una Macy’s credit card
Yo no soy de aquí
Pero tampoco soy de allá
De aquel país verde que me vio nacer y crecer
Donde está mi familia, mis amigos, mi corazón
Ya no soy de allá
No extraño el gallo pinto
Las noches de soccer
Ni ir a misa los domingos
Ya no tomo café
Lo cambié por el té
Ya no bailo salsa ni cumbias
Ni se cuánto cuesta un helado de palito o un confite gallito
Se me olvidó mi Himno y
El saludo a la bandera
Y se me parte el alma y se llenan mis ojos de agua
al reconocer que mi hija probablemente nunca los aprenderá
Yo no soy de aquí
Pero tampoco soy de allá
Cuando visito, ya no entiendo a mis papás
Mi mamá aún me recuerda que debo lavarme los dientes y embetunar mis zapatos —I’m 40, mom!
Y mi papá se preocupa por qué pasará con la farm
Tampoco entiendo a mis amigos
Siempre vagueando y tomando guaro hasta la 1:00 de la mañana
Que los acompañe, me dicen—I’m 40, fools!
I can’t do that shit anymore
No soy de aquí ni de allá
Pero tampoco soy de ahí
De donde vienes tu
O tus papás o abuelitos
No se de los Aztecas, Toltecas o Zapata
Ni de Dia de los Muertos
No le rezo a la Virgen de Guadalupe
ni he estado en el DF
No se de burritos ni chimichangas
Nunca había oído de chilaquiles o molcajete
Su taco para mi es un gallo
Y su torta un emparedado
Yo no se de Selena
Tuve que aprender de Dolores Huerta
No se lo que es trabajar los fields
Ni tuve quinceañera
No soy de aqui ni de allá
Pero tampoco soy de ahí
De donde vienes y a donde vas en diciembre, a donde llegas después de manejar muchas horas y cruzar el border—Durango, Michoacán, Sonora, Sinaloa y más
Nunca sabré realmente cómo se siente no poder ir
No tener papeles y no poder ver a tus primos o padres, abuelas o tíos
Nunca sabré exactamente qué es ser Chicana
Y 16 años después de haber llegado aquí apenas estoy entendiendo que soy chingona
No soy de aquí ni de allá
ni tampoco de ahí
Pero ahora estoy aquí
Estamos aquí
Para ayudarnos
Para enseñarnos
Para amarnos