In writing German 101, I have combined over ten years’ worth of my own classroom activities and lecture notes to save students from high textbook costs. Traditional textbooks often have too few examples or little explanation and require the additional purchase of an expensive, online learning program. As time went on, I found myself using the textbook so little that it seemed silly to require students to purchase it.

New words are introduced gradually in colored text boxes next to each concept. Sections can be combined to make the desired chapter length. For example, if you wish to cover the alphabet on day one, simply do that section first. I’ve placed it in the middle of chapter one because I prefer to gradually introduce it along with pronunciation as I go so that students begin to speak quickly and don’t grow disinterested. Every effort has been made to compare similarities and differences between English and German. Students whose native language is English can use that as a helpful resource to make learning German easier. English speakers, especially, tend to have trouble with the concept of cases. Therefore, I’ve taken the approach of focusing on the nominative case and present tense verb conjugations in chapter 1 with the accusative case in chapter 2. Chapter 3 reviews both cases and reinforces the old verbs with the imperative. The dative case will not be presented until German 102, to help prevent the mixing of these cases.

The German Frame-semantic Online Lexicon (G-FOL) is a prototype of a new kind of pedagogical dictionary. The goal is to help students learn how words are used in modern-day German. This online resource is different from traditional dictionaries and textbooks because it is based on the German FrameNet at the University of Texas at Austin, a digital archive of how German words are used in real life contexts. As such, students can easily access up-to-date information about the syntactic, semantic, and pragmatic contexts in which a German word appears. In addition, each lexical entry provides information about a word’s register, frequency, and related meanings. Thanks to G-FOL’s web-based architecture, the lexicon easily links to other pedagogical resources in digital format and can be updated with new words or new usages of existing words.

This grammar provides the first comprehensive grammatical description of Moloko, a Chadic language spoken by about 10,000 speakers in northern Cameroon. The grammar was developed from hours and years that the authors spent at friends’ houses hearing and recording stories, hours spent listening to the tapes and transcribing the stories, then translating them and studying the language through them. Time was spent together and with others speaking the language and talking about it, translating resources and talking to Moloko people about them. Grammar and phonology discoveries were made in the office, in the fields while working, and at gatherings. In the process, the four authors have become more and more passionate about the Moloko language and are eager to share their knowledge about it with others.

Pite Saami is a highly endangered Western Saami language in the Uralic language family currently spoken by a few individuals in Swedish Lapland. This grammar is the first extensive book-length treatment of a Saami language written in English. While focussing on the morphophonology of the main word classes nouns, adjectives and verbs, it also deals with other linguistic structures such as prosody, phonology, phrase types and clauses. Furthermore, it provides an introduction to the language and its speakers, and an outline of a preliminary Pite Saami orthography. An extensive annotated spoken-language corpus collected over the course of five years forms the empirical foundation for this description, and each example includes a specific reference to the corpus in order to facilitate verification of claims made on the data. Descriptions are presented for a general linguistics audience and without attempting to support a specific theoretical approach, but this book should be equally useful for scholars of Uralic linguistics, typologists, and even learners of Pite Saami.

This book introduces formal grammar theories that play a role in current linguistic theorizing (Phrase Structure Grammar, Transformational Grammar/Government & Binding, Generalized Phrase Structure Grammar, Lexical Functional Grammar, Categorial Grammar, Head-​Driven Phrase Structure Grammar, Construction Grammar, Tree Adjoining Grammar). The key assumptions are explained and it is shown how the respective theory treats arguments and adjuncts, the active/passive alternation, local reorderings, verb placement, and fronting of constituents over long distances. The analyses are explained with German as the object language.

Greek and Latin Roots: Part I - Latin is part one of a two part series. This series examines the systematic principles by which a large portion of English vocabulary has evolved from Latin and (to a lesser degree) from Greek. This book focuses on Latin roots. A link to the second part focusing on the Greek roots can be found below. Part I will try to impart some skill in the recognition and proper use of words derived from Latin. There is a stress on principles: although students will be continually looking at interesting individual words, their constant aim will be to discover predictable general patterns of historical development, so that they may be able to cope with new and unfamiliar words of any type that they have studied. They will be shown how to approach the problem by a procedure known as “word analysis,” which is roughly comparable to the dissection of an interesting specimen in the biology laboratory. The text assumes no previous knowledge of Latin, and does not involve the grammatical study of this language—except for a few basic features of noun and verb formation that will help students to understand the Latin legacy in English. Although there will be some attention paid to the historical interaction of Latin with English, this text is definitely not a systematic history of the English language. It focuses on only those elements within English that have been directly or indirectly affected by this classical language. In order to provide the broadest possible service to students, the text emphasizes standard English vocabulary in current use. The more exotic technical vocabulary of science and medicine can be extremely interesting, but is explored in only summary fashion. Nevertheless, this text should be of considerable value, say, to a would-be botanist or medical doctor, if only by providing the foundation for further specialized enquiry.

Grimm Grammar is an online German grammar reference from the University of Texas at Austin. It is an irreverent revival and shameless exploitation of 19th-century Grimm Fairy Tales for honorable pedagogical purposes.

If you have found yourself searching for, adapting or creating materials for your heritage classes because of a lack of readily available commercial resources, this site is for you!

Her Şey Bir Merhaba ile Başlar was developed for intermediate level Turkish language courses at the University of Texas at Austin. Intermediate learners and their instructors may use it for different purposes: self-study, classroom instruction, tutoring, or as a pastime. The lessons in Her Şey Bir Merhaba ile Başlar integrate reading, listening and viewing comprehension, writing and speaking practice, grammar, vocabulary, and cultural activities. Dozens of audio and video clips of Turkish speakers describing their lives, their culture, and their country support and enhance these activities. The Her Şey Bir Merhaba ile Başlar textbook, online interactive H5P exercises, and Youtube channel (https://www.youtube.com/channel/UCOHyPBVzLiIwUFgXfxxkcvA) comprise a media-rich open educational resource (OER) developed by Dr. Jeannette Okur at the University of Texas at Austin and published by the Center for Open Educational Resources and Language Learning under the U.S. Department of Education Title VI Grant #P229A180003, with additional support from the UT Liberal Arts Instructional Technology Services and the UT Center for Middle Eastern Studies.

Created for Washtenaw Community College's high beginning ESL students, this OER writing textbook covers writing sentences and narratives, as well as improving spelling and grammar.

This is a preliminary Open Textbook composed of original instructional materials created for the OER-based course, and the team is working to create a full open textbook at a later date. Separate files are included in the Additional Files section in a compressed .zip format for editing and quicker uploads/downloads within classes. Grammar and vocabulary pre-class activities, lectures, and post-class homework are included within these seven chapters:

This textbook is an introduction to journalism, in the African and South African context, written for digital natives. The textbook is unique in the sense that students and the lecturer wrote it together, it is therefore a resource that focuses on learning through the eyes of students in Africa and the things they would like to learn to become journalists. The writers are Andre Gouws, lecturer in journalism at North-West University in Potchefstroom, South Africa, and his first-year and second-year students from 2021.

The purpose of this open textbook is to provide a general introduction to journalism in the 21st century to both journalism students and anyone who, perhaps unknowingly, create their own types of journalism. These new types of journalists include bloggers, entrepreneurial journalists, social media users, newsletter writers, and YouTube and TikTok creators, among others. In the digital era, journalism skills are valuable skills to anyone who creates or distributes news or information. Journalism skills include an understanding of news, the context of the media, legal and ethical issues around creating and distributing all types of content, and practical skills. This textbook contains ideas to help prospective independent journalists with journalistic entrepreneurship. Scholars agree that journalism can be defined very broadly today. It is no longer something that only trained journalists do. Knowing and understanding journalism will help everyone to tell better stories; to perhaps earn an independent income; and, importantly, to do it an ethical and compassionate way.

Hujambo! provides a complete curriculum for introductory Kiswahili that chronicles the adventures of two American students studying abroad in Tanzania for an academic year. It is designed for an introductory Kiswahili course at the college level with approximately 150 contact hours of instruction (5 hours a week for two 15-week semesters, or 5 hours a week for three 10-week quarters). It provides a foundational understanding of Kiswahili and the cultures of those who share it as a common language. Students will acquire the basics of Kiswahili grammar and build a core vocabulary of approximately 1,000 words, including the most common words for everyday interactions and the individual vocabulary they need to speak about their own academic and personal lives.

IDENTITÀ dell’Italia Contemporanea is a narrative-based language learning program for beginning Italian. This program is a complete curriculum and can stand on its own. This program is organically aligned with ACTFL, featuring Can-Do Statements as an organizing principle and as a springboard from which the learner can direct and personalize their learning. This is a language learning instructional design model by Pilar Hernández (for PLUMA Historias en español), translated to Italian and adapted by replacing the instructional videos and stories in Spanish with Italian ones.

Short Description:
A new, 21st century verse translation of Homer's epic work, translated by Michael Heumann.

Long Description:
There is no greater introduction to world literature than Homer’s Iliad. The great epic poem tells the story of the Bronze Age war between the Achaeans (Greeks) and Trojans, the great warriors who did the fighting, the woman they were fighting for (and fighting over), and the gods who egged them on.

This is a new, 21st century verse translation by Michael Heumann. It seeks to retain the spirit and language of Homer’s original Greek while making it readable and enjoyable for a modern audience.

Michael Heumann is a Professor of English at Imperial Valley College in California. He holds a PhD in English from the University of California, Riverside. This is his first translation.

Word Count: 149411

(Note: This resource's metadata has been created automatically by reformatting and/or combining the information that the author initially provided as part of a bulk import process.)

Bienvenido a este recurso que está diseñado como un curso altamente interactivo para ayudarle a obtener o aumentar las habilidades de inglés que son útiles para tu futura (o actual) carrera, la vida cotidiana y los viajes. Encontrarás actividades para construir su vocabulario y mejorar sus habilidades comunicativas, así como explorar los Recursos Educativos Abiertos (Open Educational Resources) que son gratuitos y disponibles para todos los usuarios.El contenido será práctico, auténtico y atractivo, pero lo más importante es que aprenderás mucho.El recurso está dividido en 14 unidades, cada una de los cuales se centra en temas y estructuras gramaticales específicos. Aunque la gramática es esencial para el aprendizaje de cualquier idioma, en este curso descubrirá que hablar el idioma, las estrategias para aprender idiomas y la cultura son tan importantes (o incluso más) que los extensos ejercicios de gramática.

The Open Educational Resource Reader and Workbook for Interpreters

Short Description:
This Open Educational Resource (OER) on interpreting offers authors and readers free and open access to current, relevant, easy-to-access, and free materials. The editors have created a space where emerging scholars in the field of signed language interpreting make contributions with the ability to revise as the interpreting studies discipline and the scholars, themselves, develop and change. This OER provides faculty and students readings and practical application experiences that connect program specific coursework and concepts across the interpreter education curriculum emphasizing the holistic nature of the field of interpreting.

Long Description:
The purpose of this OER project is to develop current materials targeting newer scholars as authors who have conducted current research, but have not had an opportunity to publish. In this project, each of the five editors will develop and/or compile a collection of reading and ancillary materials on a specific content area. Contributions will be made in written English or digitally recorded American Sign Language (ASL). All contributors retain rights to their own work and may reuse in traditional and transformative ways as OER approaches continue to advance. As authors continue to grow, they are encouraged to remix (create new content over time) and redistribute materials they have developed.

The goal of this OER is to offer faculty and students readings and practical application experiences that connect program specific coursework and concepts across the interpreter education curriculum emphasizing the holistic nature of the field of interpreting.

Additionally, there are different needs for those students who are native English speakers and those who are native/primary users of ASL. We also envision other interpreter educators using the materials. Thus, we expect that the readings and activities will be revised (adapted) as needed.

Courses and topics for this project include interpreter mindset, pre-interpreting skills and knowledge, technical skills, reflective practice, linguistics, cultural intelligence, multicultural competencies, meaning transfer, and coaching.

Word Count: 38589

ISBN: 978-1-63635-025-7

(Note: This resource's metadata has been created automatically by reformatting and/or combining the information that the author initially provided as part of a bulk import process.)

This writing course for advanced students of ESOL offers an integrated approach to metacognition and critical thinking skills, research and source evaluation skills, standard composition and grammar skills, and academic vocabulary skills.

After some preliminary activities, each unit follows a regular routine:

-warm-up writing prompts that review previous concepts and generate authentic writing from which to observe and discuss common grammar and mechanics
-vocabulary lessons that present useful academic words that also appear in the texts
-big-picture concepts for college writing adapted specifically for ESOL learners from Amy Guptill's Writing in
College: From Competence to Excellence
-grammar lessons that review the basics and then focus on clauses
-composition lessons based on moving from five-paragraph essays toward organic research papers, again adapted from Amy Guptill's Writing in College: From Competence to Excellence
-"getting ready to write" lessons focused on research, source evaluation, reported speech, and academic
formatting
-essay writing/editing prompts
-self-reflection writing/editing prompts

Materials make use of a textbook that is available at this link: https://openoregon.pressbooks.pub/synthesis/

Intermediarios: Introduction to Spanish<>English Community and Legal Translation and Interpreting is intended for students who have advanced skills in both Spanish and English and a basic familiarity with translation and interpretation. Activities are based on the U.S. context. Translation activities increase in difficulty. The sequencing of interpreting activities develops skills gradually by beginning with memory exercises, then moving into class role plays, and finally working with legal interpreting exercises of increasing difficulty. Judicial interpreting activities target the three modes of interpreting used in the judicial setting: sight translation of documents, consecutive interpreting, and simultaneous interpreting.

This webpage lists intermediate-level conversational phrases and terms. The terms are listed in Arabic, transliteration, and English translation. The more difficult terms are presented with brief commentary to supply context. The listed terms and phrases include words conducive to beginning and sustaining fairly complex and wide-ranging conversations.